[=] 바둑소스

[Language]
CHARSET = 129
ID = 1042
FONT NAME = MS Sans Serif
HELP FILE = BIgoAssistantHelp.chm
TRANSLATOR = Alexandre Dinerchtein & Lee Hyuk

[Unknown]
Preview = 미리보기
Diagrams = 도
Statistic = 통계
Panel = 틀
Previous Year| = 이전 년|
Previous Month| = 이전 개월|
Next Month| = 다음 개월|
Next Year| = 다음 년|
- =

[Form Caption]
Register BIgo = 등록기 BIgo
About = ~에 대하여
BIgo Assistant Tiny =
Options = 옵션
Print Preview = 인쇄 미리 보기
Page Setup = 페이지 설정
Go to move number = 몇 번 째 수 이동
Time delay for auto show = 자동 시간 연기
Edit Filter = 편집 필터
Filter = 필터
BIgo Assistant Tiny Editor Edition ?
Control Panel = 제어판
Games Searching... = 기보 찾기...
Loading Games... = 기보 싣기...
Opening Games... = 기보 열기...

[Button]
Copy code to Clipboard = 부호 오림판에 Copy
OK = OK
Cancel = 취소
Load key from Clipboard = 오림판에서 key load
Load key from File = 파일에서 Load key 
&Enter Code = 입력 코드
... =
Change Color = 색깔 바꾸기
Change Bitmap = Bitmap 바꾸기
Change Sound = 소리 바꾸기
> =
>> =
< =
<< =
Page Setup... = 페이지 설정...
Print = 인쇄
Prev Page = 이전 페이지
Next Page = 다음 페이지
Close = 닫기

Printer Setup... = 프린터 설정
Font... = 폰트
Open Game = 기보 열기
&Add Set = 세트 추가
&Delete Set = 세트 감소
&Add... = 추가하십시요 ...
&Delete = &감소
&Edit... = &편집...
Clear = 깨끗이 하기
Clear Position|Clear position. = 위치 정렬
Search = 탐색
&Stop = 정지

[Speed Button]
Previous games|Previous games = 이전 기보|이전 기보
Next games|Next games = 다음 기보|다음 기보

[Action]
Game Info = 대국정보
&File = &파일
New = 새로운
Game Board = 바둑판
Test Board = 테스트 판
Open... = 열기...
Open|Open = 열기|열기
Open Dir... = Dir 열기...
Save = 저장
Save|Save = 저장|저장
Save As... = 다른 이름으로 저장
Save As|Save As = 다른 이름으로 저장|다른 이름으로 저장
Page Setup|Page Setup = 페이지 설정|페이지 설정
Print Preview... = 인쇄 미리보기...
Print Preview|Print Preview = 인쇄 미리보기|인쇄 미리보기...
Print... = 인쇄
Print|Print = 인쇄|인쇄
Exit = 나가기
&Go Base = 바둑 베이스
History|Show viewed games list. = History|본 기보 목록
Base ReadOnly = 베이스 읽기 전용
Copy = 복사
Select All = 모두 선택
Add Black Stone = 흑알 더하기
Add White Stone = 백알 더하기
Add White Stone|Add white stone. = 백알 더하기|백알 더하기
Add Black White Stone = 흑알 백알 더하기
Add Black/White Stones|Add sequentially black, white... stones. = 흑/백알 더하기|연속 흑,백...알 더하기
Add White Black Stone = 백알 흑알 더하기
Add White/Black Stones|Add sequentially white, black... stones. = 백/흑알 더하기|연속 백,흑...알 더하기
Remove Stone = 알 제거
Remove Stone|Remove stone. = 알 제거|알 제거
Shadow Board Part = 그림자 판 부분
Excluding Zones Mode|Excluding parts of the board mode for search pattern. = 영역 제외 모드 ㅣ 패턴 탐색 위한 판에서의 부분 제외
&View = &보기
First Move = 첫번째 수
First Move|Go to the first move. = 첫번째 수|첫번째 수로가기
10 Moves Back = 10 수 뒤
10 Moves Back|Go 10 moves back. = 10 수 뒤|10 수 뒤로 가기
Prior Node = 전 Node
Previous node|Go to previous Node. = 이전 node|이전 node로 가기
Previous Move = 이전 수
Previous Move|Go to the previous move. = 이전 수|이전 수로 가기
Next Move|Go to the next move. = 다음 수|다음 수로 가기
Next Node = 다음 Node
Next Node|Go to next Node. = 다음 Node|다음 Node로 가기
10 Moves Forward = 10 수 앞으로
10 Moves Forward|Go 10 moves forward. = 10 수 앞으로 |10 수 앞으로 가기
Last Move = 마지막 수
Last Move|Go to the last move. = 마지막 수|마지막 수로 가기
To Move #|Go to move with the specified move number. = N번째|N번째로 가기
Tenuki (Pass) = 착수포기
Tenuki|Make tenuki (no move, pass). = 착수포기|착수포기
&Board = &판
Show symmetric letters =
Show all letters|Show (hide) all (include symmetrical) letter hints for the next move on the board. =
Color letters = 글자 색깔
Color letters|Show letters with different colors depend on rating. = 글자 색깔|급수에 따라 다른 색깔로 글자 보기.
Filter next moves = 다음 수 거르기
Invert|Change stones color to alternative = 전환|바둑돌 색깔 바꾸기
Rotate 180 degrees|Rotate board on 180 degrees. = 180 도 회전|바둑판 180 도를 회전
Rotate 270 degrees|Rotate board on 90 degrees counter-clockwise. = 270 도 회전|바둑판 시계 반대 방향으로 270 도 회전
Horizontal Symmetry|Change board position with horizontal symmetry. = 수평 대칭|수평 대칭으로 바둑판 회전
Vertical Symmetry|Change board position with vertical symmetry. = 수직 대칭|수직 대칭으로 바둑판 회전
Diagonal (left to right) Symmetry|Change board position with diagonal (from top left to bottom right) symmetry. = 대각선 (왼쪽에서 오른쪽) 대칭|바둑판을 대각선 (좌상에서 우하로) 대칭으로 회전
Diagonal (right to left) Symmetry|Change board position with diagonal (from top right to bottom left) symmetry. = 대각선 (오른쪽에서 왼쪽) 대칭|바둑판을 대각선 (우상에서 좌하로) 대칭으로 회전
Always On Top = 항상 위에
Toolbars = 도구 모음
Dock info = 
Status Bar =
&Tools = 도구
Auto Show = 자동 보기
Auto Show Mode|Enable (disable) auto show moves mode. = 자동 보기 모드|자동 보기 모드 가능 (불가능)
Position Search... =  장면 찾기
Fuseki Games List = 포석 대국 목록
Fuseki Games List|Show list of the games or board with a game with current fuseki (joseki etc). = 포석 대국 목록 |현재 포석(정석, 기타) 대국 목록 보기
Open Fuseki for the Game = 포석 열기
Open Fuseki for the game|Open new Fuseki window for the current game. = 포석 열기|현 대국을 위한 새로운 포석 열기
Fuseki Analyzer = 포석 분석기
Sound = 소리
Sound|Switch sound (on, off). = 소리|소리 스위치(on,off).
Options... = 선택...
Language = 언어
Export Games = 기보 수출
&Window = &Window
Duplicate Board = 이중 판
Duplicate|Create copy of the active board. = 이중|현 대국 복사하기
Create Test Board = 테스트 판 만들기
Test Board|Create test board for the active one. = 테스트 판|테스트 판 만들기
Create Game Board = 판 만들기
Next Window = 다음 창
Lock (Unlock) Window = 창 잠그기 (열기)
Lock (Unlock) Window|Lock (unlock) window from close. = 창 잠그기 (열기) ㅣ 닫기로부터 창 잠그기 (열기)
Close Active Window = 현재 창 닫기
Close active window. = 현재 창 닫기
Close All Windows = 모든 창 닫기
Close all windows. = 모든 창 닫기
&Help = &도움말
Help = 도움말
BIgo Home Page = BIgo 홈페이지

BIgo Download Page = BIgo 다운로드 Page
Register Now! = 지금 등록하십시오!
About... = …에 대해서
Go to Game Number = 기보 번호 이동
Delete Games = 기보 제거
Recovery Games = 기보 회복
Load All Games = 모든 기보 열기
Search Game By Cords = 코드로 기보 찾기
Test = 테스트
Save Interface Language Strings =
Import Joseki = 정석 수입
Save Base = Base 저장
Read Only = 읽기 전용

[MenuItem]
Show Percentage = 백분율  보기
Show percentage|Show percentage data for game statistics. = 백분율 보기|게임 통계를 위한 백분율 데이터 보기
Show Number of Games = 게임 수 보기
Show absolute numbers|Show absolute number of games for the game statistics. = 절대 숫자 보기 ㅣ 게임 통계를 위한 게임 절대 숫자 보기
Show Relative Values = 상대 가치 보기
Count unknown games|Switch. Taking in counting games with unknown result for the game statistics. = 불명한 게임 세기 ㅣ 게임 통계를 위한 불명한 결과의 게임 산정
Show Unknown Results = 불명한 결과 보기
Unknown results|Show (hide) in statistics column for games with unknown results. = 불명한 결과|통계에서 불명한 결과의 게임 보기(숨기기)
Show Compact Fields =
View = 보기
Horizontal Bars = 수평한 막대기
Vertical Bars = 수직 막대기
1st Sorting Criterion = 제 1 분류 표준
2nd Sorting Criterion = 제 2 분류 표준
Edit Comment = Edit 해설
Add Comment = Add 해설
Delete Comment = Delete 해설

[Toolbar]
Menu = 메뉴
&Edit = &편집
Add Black Stone|Add black stone. = 흑알 더하기 |흑알 더하기
&Navigation = &항법
Show letters|Show (hide) letter hints for the next move on the board. = 글자 보기 ㅣ 바둑판에서 다음 수를 위한 글자 힌트 보기(감추기)
Rotate 90 degrees|Rotate board on 90 degrees clockwise. = 90 도로 돌리기|시계 방향으로 90 도로 판 돌리기
Standard = 표준
Board Options = 바둑판 선택
Search Mode|Switch: Search/normal view mode. = 찾기 Mode|찾기/일반적 보기 모드
Edit Info = 편집 정보
More Buttons| =

[Label]
Name = 이름
Organization = 조직
Program code = 프로그램 코드
Registration key = 등록 key
http:\\www.ufgo.kar.net\BIgo =
Copyright ?1998 - 2003 BIgo =
Registration Information = 등록 정보
UNREGISTERED = 등록되지 않은
Shareware Version = 쉐어웨어 버전
For more information look: = 더 많은 정보 보기:
&Game base directory: = 게임 기초 디렉토리
&User base directory: = 사용자 기초 디렉토리
Path to &Fuseki Database: = 포석 Database로의 경로
Path to F&useki Subbase: = 포석 Subbase로의 경로
Path to Index: = 색인으로의 경로
&Vars base directory: =
Nonvisible Game Info fields: = 보이지 않는 게임 정보 분야
Visible Game Info fields: = 보이는 정보 분야
Games list type (for preferences): = 기보 목록 type
Maximum number\nof games for loading: = 최대 숫자/
Width: = 폭:
Height: = 고도 :
Column size:  = Column 규모:
Zoom: = 줌:
Top: =정상
Bottom: = 바닥:
Left: = 좌측:
Right: = 우측:
From move number:  = 숫자이동에서부터
To move number:\n(0 - to the end) = 숫자이동으로(0에서 끝까지)
Max number of diagrams:  = diagram의 최대 숫자:
Moves per Diagram \n(Example: 50;50;100): = Diagram 각각의 수수
Space between diagrams (Y axis) = Diagram 사이의 공간 (Y축)
Space between diagrams (X axis) = Diagram 사이의 공간 (X 축)
Diagrams Size (for board 19x19) = Diagrams 크기 (19x19 판)
Font name for \nnumbers (on board): = 숫자를 위한 폰트명
Select move number to go to: = N번째로 가기 위한 수수 선택
Go to move number: = 수 이동
0 =
Please select time delay for auto show: = 자동 보기를 위한 시간 선택:
Time delay for auto show: = 자동 보기를 위한 시간
20 sec. = 20초
sec. = 초
(Use Alt+Ins/Alt+Del to add/delete filtering strings) =
&Name: = &이름:
Annotation \nfor position : = 위치를 위한 주석
Annotation \nfor move: = 이동을 위한 주석
Database Info = 데이터베이스 정보
Maximum number \nof found games: = 찾아진 게임의 최대 숫자
Black from: = 흑 from:
White from: = 백 from:
Games Found: = 발견된 게임
Vars Checked: = 검사된 Vars
Games Loaded: = 로드된 게임
Number of Files: = 파일의 수:
Files Checked: = 검사된 파일:

[Group Box]
Background = 배경
Black Stone = 흑알
White Stone = 백알
Default window size = 창 크기 기본값
Page margins =
Print Game (Variations) = 게임 인쇄 (변화도)
Variation options = 변화 선택
Number of possible stones in shadow region = 그림자 지역 안의 가능한 돌의 수

[Check Box]
Play Sound = Play 소리
Use discrete mouse move = 별개의 마우스 이동 사용
Auto save window preferences =
Base/Subbase = 베이스/서브세이스
History = 역사

Fuseki/Search = 포석/찾기
Default = 기본값
Start print next game from new page = 다음 게임 인쇄 새로운 페이지에서 시작
Thick borders = 굵은 테두리
Show letters on board = 판에서 글자 보기
Show diagram header =
Show captured moves = 사석 보기
Additional info = 추가 정보
Show move numbers for the 1st dia = 첫번째 dia를 위한 수수 보기
Show dia numbers = dia 숫자 보기
Show Game Info = 게임 정보 보기
Show Compact Game Info = Compact 게임 정보 보기
Auto close = 자동 닫기
Move depends on shicho = 축 관계에 의한 수
Possible tenuki = 가능한 tenuki
Allow color inversion = 색깔 변환 허용

[Combo Box]
500% =
200% =
150% =
100% =
75% =
50% =
25% =
Page Width = 페이지 폭
Whole Page = 전체 페이지
Yes = 예
No = 아니요
Anywhere = 어느 곳에서든지
Place = 장소
Round = 둥근
Date range = 날짜 범위
Joseki = 정석
Hot Spot = 절대점
Very Good for Black = 흑 매우 좋음
Good for Black = 흑 좋음
Unclear = 불명확
Very Unclear = 아주 불명확
Even = 동등
Very Even = 절대 동등
Old Style = 구 스타일
New Style = 새 스타일
Good for White = 백 우세
Very Good for White = 백 매우 우세
Critical Bad Move = 매우 안 좋은 수
Very Bad Move = 큰 악수
Bad Move = 악수
Doubtful Move = 완착
Questionable = 의문스러운
Hamete = 함정
Unusual Play = 새로운 수
Intresting Move = 재미있는 수
Good Move = 좋은 수
Suji =
Tesuji = 맥점
Very Good Move = 아주 좋은 수
Critical Good Move = 이 한 수

[Radio Group]
Game (Variation) = 대국(변화)
Variations Tree = 변화 계보
Position =  장면
Diagram Type =  장면도 형태
Each dia from #1 = 1부터 각각의 장면도
Num - 100 = 수 - 100
Global = 세계
Diagrams Numbering = 장면도 숫자붙이기
Next Move = 다음 수
Any move is possible = 어떠한 수도 가능
Black move on all board = 전체 판에서 흑 차례
White move on all board = 전체 판에서 백 차례
Black move on not masked part = 가리어지지 않은 부분에서의 흑 차례
White move on not masked part = 가리어지지 않은 부분에서의 백 차례

[Radio Button]
Non Bitmap =
Bitmap =

[Tree View]
Directories = 디렉토리
Board = 판
Window = 창
Clipboard = 오림판
Stones = 바둑돌
Game = 게임
Info = 정보
List = 목록
General = 일반적인
Columns =
English = 영어
Russian = 러시아어
Japanese = 일본어
Korean = 한국어
Chinese = 중국어

[Tab Sheet]
Board - Window = 판 ? 창
Board - Clipboard = 판 - 오림판
Game - Info = 게임 - 정보
List - General = 목록 ? 일반적
List - Columns = 목록 - Columns

[Error]
Error while building index = 색인을 만드는 중의 에러
Cann't open registry = 등록을 열 수 없음
Cann't save data in registry = 등록에 있는 자료를 저장할 수 없음
Key registration file is corrupted.\nPlease, choose right one. = 주등록 파일이 오염되었음 올바른 것을 선택하십시오
Wrong format of Filter data = 필터 자료의 잘못된 포맷

[Message]
Key not Entered = 키가 입력되지 않았음
Fields length must be more than 4 symbols = 필드의 길이는 4심벌 이상되어야 함
Delete comment? = 해설 제거?

[Output]
Search word: = 단어 찾기:
to: = 으로
Initializing = 초기화함
Loaded = 로드된
Space - tenuki = 공간 - tenuki
End of var. = var의 끝
no tenuki =
Source = 근원
Nothing = 아무것도 아님
cm = 센티미터
inch = 인치
Name of database = 데이터베이스 이름
Original number of variations = 원래 참고 수
Original number of games = 원래 기보 수
Base modification date = 베이스 수정 날짜
Average variation length = 평균 변화도 길이
Total number of variations = 총 변화도 수
Total number of moves = 총 수수
Number of intersection nodes = intersection node의 수
Tree modification date = Tree 수정 날짜
Search from: = ~에서 찾기
Search date: = 날짜 찾기
Search number: = 숫자 찾기
Analyzing Base = 분석 베이스
Loading Game Base = 게임 로딩 베이스
Loading Fuseki = 포석 열기
Loading Statistic = 통계 열기
Loading Indexes = 색인 열기
Loading Sub Bases = Sub Bases 열기
Loading User Game Base = 사용자 게임 베이스 열기
Loading Position Base = 위치 베이스 열기
Loading Vars Base = Vars 베이스 열기
Loading Game Filters = 게임 필터 열기
Trial period expired = 시험 기간은 만료되었음

[Format]
Version %d.%d (Build %d) = 버전%d.%d (Build %d)
Loading %s = 열기%s
Dead B: %d, W: %d = 죽는 흑: %d, 백: %d
Total %d games found. = 총계 %d 기보 발견
Name: %s = 이름: %s
Organization: %s = 조직: %s
About %s = 에 관한 %s
Page %d (%d) = 페이지 %d (%d)
Days left: %d = 몇 일 남았음
Strongest black player - %s = 가장 강한 흑 선수 - %s
Strongest white player - %s = 가장 강한 백 선수 - %s
Options - %s = 선택 - %s
Register %s = 기록기 %s

[Game Info Field]
Charset =
Analyser = 분석기
Game name = 기전명
Game comment = 해설
Black = 흑
White = 백
Black combi rank = 흑 combi rank
White combi rank = 백 combi rank
Black game rank = 흑 게임 rank
White game rank = 백 게임 rank
Black base rank = 흑 베이스 rank
White base rank = 백 베이스 rank
Players = 선수
Black team = 흑팀
White team = 백팀
Rules = 규칙
Source Name = 소스 이름
Source Page = 소스 페이지
Source Dia = 소스 Dia
Date string = 날짜 string
Date numeric = 숫자 날짜
Game time = 제한 시간
Spent time = 소비 시간
Overtime = 초읽기
Recorder name = 기록자 이름
Komi = 덤
Handicap = 치수
Fixed number of moves = 수수의 고정된 수
Copyright = 복사
Black rank group = 흑 rank group
White rank group = 백 rank group

[Dictionary]
Control Panel = 제어판
Full Base = Full Base
Games List = 기보 목록
Full Board = 최대 크기 판
Half Board 19x11 = 절반 크기 판19x11
Joseki 12x12 =12x12 정석
Joseki 9x9 = 9x9 정석
Pro/Semi Pro Sub Base = 프로/세미 프로 Sub Base
Pro Sub Base = 프로 Sub Base
9 Pro dan Sub Base = 프로 9단 Sub Base
Player = 대국자
White player = 백 대국자
Black player = 흑 대국자
Event = 사건
Date = 날짜
Reference = 참조
Number of moves = 총 몇 수
Recorder = 기록자
White rank =  백 단급
Black rank = 흑 단급
Board size = 판 크기
Result = 결과
Pro/SemiPro = 프로/세미 프로
Strong Ama = 강한 아마츄어
Other = 다른 사람
Total = 합계
Pro = 프로
Ama Dan = 아마 단
Kyu = 급
Unknown = 불명
Group = 그룹
Black wins = 흑승
White wins = 백승
Total games = 총 기보 수
No Sorting = No 분류
Rank = 단급
Short Comment = 짧은 해설
Relative Total =
Win = 승리
Relative Win = Relative 승리
Statistic for move = 수 통계
Statistic for position = 위치 통계
Statistic for next move = 다음 수 통계
Game History = 기보 전적
BIgo Assistant =
Set Filter = 필터 설정
Strings =
Location = 위치
Presence = 현재
Invert = 전환
Rotate = 판 돌리기
90 degrees = 90 도
180 degrees = 180 도
270 degrees = 270 도
Symmetry = 대칭
Horizontal = 수평의
Vertical = 수직의
Diagonal \ = 대각선 \
Diagonal / = 대각선 /
BIgo Assistant Professional Editor Edition - Control Panel = Blgo Assistant 프로페셔널 편 ? 제어판
BIgo Assistant Professional Editor Edition = Blgo Assistant 프로페셔널 편
BIgo Assistant Full Edition - Control Panel = Blgo Assistant 완결편 ? 제어판
BIgo Assistant Full Edition = Blgo Assistant 완결편