인터넷 바둑 용어 Internet Terminology
한글 영문
현재 접속되어 있습니다. 접속을 해제 하시겠습니까 ?
You are currently connected. Do you wish to disconnect?
접속 해제 Disconnected
중복된 접속이 있습니다. Repeated connection.
접속 오류 Connection error
사용자 아이디가 없습니다. User ID does not exist.
암호가 틀렸습니다. wrong pass word
클라이언트 버전이 맞지 않습니다. 자동 업그레이드를 하시겠습니까?
Client's version is incorrect. Would you like to automatically upgrade?
%s 님은 관리자 %s 에 의해서 강제 접속종료 되었습니다.
%s administrator has forced %s to disconnect.
시스템 관리자 system maintenance
통신 오류가 발생 했습니다. Connection error has occurred.
운영자호출 paging operator
가능 possible
불가 impossible
이미 방에 참여 했습니다. already participated in the game room
관전 오류 Observer error
현재 대국중이거나 관전중인 창이 있습니다.
There is currently a playing or an observing window open.
로그 아웃 Log out
회원 확인 member confirm!ed
일반 대국실 general game room
대회 대국실 Tournament playing room
대회참가자가 아니기 때문에 관전만 하실 수 있습니다.
you are only allowed to observe the game due to you are not the player
☜ 알림 ☞ + CRLF notice board
%d 수
O 불계승 win by surrender
O 기권승 win by resignation
O 시간승 win by time out
O 따내기승 win by picking out
O 판정승 win by judgment
X 불계패 loss by surrender
X 기권패 loss by resignation
X 시간패 loss by time out
X 따내기패 loss by picking out
X 판정패 loss by judgment
무승부 draw
O %.1f집승 win by 1 and a half points
X %.1f집패 lost by 1 and a half points
흑 black
백 white
불계승 win by surrender
기권승 win by resignation
시간승 win by time out
따내기승 win by picking out
판정승 win by judgment
무승부 draw
무 효 void/invalid/ineffective
%.1f집승
CRLF + 흑이 %d 땄습니다 + CRLF black captured 5 stones
CRLF + 백이 %d 땄습니다 + CRLF white capture 6 opponent's stones
대국자가 접속이 끊어져서 초읽기를 멈추고 재입실을 기다리고 있습니다.
Player's connection disconnected, countdown stopped until re-entrance.
접속이 끊어졌던 대국자가 재입실하여 다시 대국을 계속 진행합니다.
Disconnected player has re-entered and the game will continue to be played.
이어두기 Continue play
기권승을 획득하시겠습니까? Would you like to acquire a win by resignation?
재입실을 기다리고 있습니다. waiting for re-enter
일방적인 대국중단은 당신의 메너를 깎는 행위입니다. + CRLF2 + 그냥 종료하고 나가시겠습니까 ?
One-sided disconnection is rude to your opponent, do you want to log-out?
상대방의 접속이 끊어 졌습니다. + CRLF2 + 10 수 미만은 정상적인 대국으로 인정하지 않으며, 기보가 저장되지 않습니다. + CRLF2 + 그냥 종료하고 나가시겠습니까 ?
Disconnected-under 10 moves game is not recognized as a game and not be saved, would you just logout?
10 수 미만은 정상적인 대국으로 인정하지 않으며, 기보가 저장되지 않습니다. + CRLF2 + 상대 대국자의 양해를 구하고 대국을 종료하시면 됩니다.
10 plays or less is not recognized as an official match so a record of the game will not be saved. Receive consent from your opponent in order to exit the game.
대국 종료 game is over
대국이 진행중입니다. + CRLF2 + 불계패를 인정하고 종료 하시겠습니까 ?
Game is currently in progress. Would you like to surrender and exit?
상대방의 접속이 끊어 졌습니다. 상대방이 이어두기 입장하기를 기다리지 않고 나가시겠습니까 ?
Your opponent has been disconnected. Do you wish to leave without waiting for your opponent to re-enter and continue?
%d회 %d초
판내기 Game for winning
%d번 대국실 no# game room
%d번 강의실 lecture room
%d번 관전실 observation room
기보감상실 recorded game room
백번 %s(%s) : %s(%s) 흑번
강사 : %s(%s) lecturer
한수 쉼을 3회를 초과하여 하실 수 없습니다. You can't surpass over 3 passes.
한수쉼 제한 Passing a move limit
초 읽기가 시작 되었습니다. Countdown has started
초읽기 %d 개 남았습니다
초읽기 마지막입니다. Final Countdown
님이 입실했습니다. X has entered the room.
님이 퇴실했습니다. X has left the room
계가를 시작합니다. 사석과 공배를 지정하세요. + CRLF2 + 쌍방이 모두 지정가능하며 지정시마다 변경됩니다.
계가 taking count of territory
계 가취 소 cancel counting of territory
다 시전 송 re-transmit
3회 이상 사용하실 수 없습니다. + CRLF2 + 운영자를 호출하거나 불계패 혹은 무승부 처리하십시오
Can't use more than 3 times. Contact administrator or arrange a surrender/draw.
님이 한수 쉬었습니다 X has passed a move.
한수쉼 passed (skiped)a move
양방이 한수 쉼을 하였으므로 자동으로 계가를 진행합니다.
Both sides have passed a move so counting of territory will proceed automatically.
님이 불계패를 인정하였습니다.
X has accepted surrender.
대국결과 Game results
님이 기권승 하였습니다. has resigned.
님이 시간패 당하셨습니다. has lost by time out
%s 님이 반칙패로 졌습니다. lost by foul
님이 따내기경기에 승리하셨습니다. you won the capturing game
님이 판정승하셨습니다. Mr X won by counting the territory
무승부로 합의되었습니다. draw agreed
대국수순이 10수미만이므로 무효처리되었습니다.
The game has been invalidated due to less than 10 moves.
님이 무르기를 요청하였습니다. 받아 들이시겠습니까 ?
Would you accept taking the move back?
무르기 요청 requesting taking a move back
무르기 요청을 하였습니다. taking a move back requested
무르기 요청이 받아들여졌습니다. request accepted
무르기 요청이 거절되었습니다 request rejected
님이 무르기를 요청하였습니다. X has requested to take back a move.
무르기를 3회 이상 하실 수 없습니다.
can't taking your move back more than three times
같은 수순에서 무르기를 3회 이상 반복할 수 없습니다.
You can't take back a move more than 3 times on the same move.
상대방에게 무르기 신청을 하시겠습니까 ?
Would you like to request to take back a move to your opponent?
상대방에게 무승부 신청을 하시겠습니까 ?
Would you like to request a draw to your opponent?
님이 무승부를 요청하였습니다. 받아 들이시겠습니까 ?
X has requested a draw. Will you accept?
무승부 요청 Request draw
무승부 요청을 하였습니다. Draw requested.
무승부 요청이 받아들여졌습니다. Draw request has been accepted.
무승부 요청이 거절되었습니다 Draw request has been declined
님이 무승부를 요청하였습니다. X has requested a draw.
무승부를 3회 이상 하실 수 없습니다. You can't request draw more than 3 times.
불계패를 인정하시겠습니까 ? Will you recognize surrender?
불계패 surrender
사석과 공배 지정을 위해 계가를 요청하시겠습니까 ? Do you want game counted?
사석과 공배 지정을 완료하셨습니까 ? Did you complete
계가 완료 Counting of territory complete.
현재수 : %d
착수 오류 landing move error
패를 따낼 차례가 아닙니다. it is not your turn
참고도
타이젬 바둑 Tygem Baduk
타이젬 대국실 Tygem Game Room
총 Total
남은시간 Time left
소비시간 Time spent
제한시간 Time limit
진행시간 Time elapsed
중계 Relay
강의 Lecture
해설 Commentary
☜ 타이젬 알림 ☞ + CRLF Tygem notice
----- written by Prof. Sang Dae Hahn -----
[출처] : http://cafe.daum.net/praisefind/a3r/2
'퍼온~바둑..! > 관련 자료들~' 카테고리의 다른 글
| [=] 바둑수의 이름들 (0) | 2008.05.21 |
|---|---|
| [=] The 10 Golden Rules of Go (圍棋十訣） (0) | 2008.05.21 |
| [=] 바둑용어 정리 (0) | 2008.05.21 |
| [=] 바둑의 기초용어 (0) | 2008.05.21 |
| [=] 바둑용어1 (0) | 2008.05.21 |